• Bienvenue sur Tunisie.fr le média francophone de la Tunisie
mardi, mai 20, 2025
Tunisie.fr
  • News
  • Voyageurs
  • Business
  • Expats
  • Fun
  • Food
  • TRE
  • Culture
  • Sport
  • Tech
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Tunisie.fr
  • News
  • Voyageurs
  • Business
  • Expats
  • Fun
  • Food
  • TRE
  • Culture
  • Sport
  • Tech
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Tunisie.fr
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Accueil Culture

Ces petites perles linguistiques françaises qui colonisent encore la Tunisie

Top 10 des mots les plus employés, peut-être à tort...

La Rédac' Par La Rédac'
13 janvier 2021
dans Culture
Partager sur FacebookPartager sur Twitter

La langue de Molière est reconnue officiellement comme étant la deuxième langue utilisée en Tunisie et pour cause : Les 75 ans de colonisation française auront largement contribué à instaurer des habitudes socio-économiques et linguistiques qui ont la vie dure.

Un transfert de langue qui s’est effectué en un peu moins d’un siècle, mais qui s’est littéralement figé dans le temps pour ce qui est du vocabulaire et de la syntaxe. Un phénomène étrange, décrié par certains comme étant «un complexe du colonisateur», tandis que d’autres, l’attribuent fièrement à un héritage culturel et historique.

Ainsi, si vous vous baladez dans dives endroits de la Tunisie, vous remarquerez que le français utilisé, même s’il est similaire à celui utilisé en France métropolitaine,  comporte pas mal de mots et de phrases désuets,  dont certains ont quasiment disparus dans la version lexicale contemporaine.  Même les médias francophones tunisiens sont concernés par ce phénomène.

Nous nous sommes amusés à répertorier quelques –uns de ces mots, dont certains sont vraiment bizarres :

  1. Bavette = masque
  2. Chignole = perceuse
  3. Patente (Batinda)= forme juridique pour les entreprises
  4. Le Post  = radio
  5. Poteau = réverbère
  6. Magasin = centre commercial
  7. Bonne = femme de ménage
  8. Cabot = chien
  9. Casser la croûte = manger
  10. Car = bus de ville
Article précédent

Ce que fait ce coiffeur tunisien est tout simplement ENORME

Article suivant

Quel opérateur téléphonique choisir en Tunisie?

La Rédac'

La Rédac'

La rédaction du journal en ligne Tunisie.fr

Article suivant

Quel opérateur téléphonique choisir en Tunisie?

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Avis




Articles récents

Le groupe indien ASHOK LEYLAND s’implante en Tunisie à travers Syllectum Cars and Trucks

Le groupe indien ASHOK LEYLAND s’implante en Tunisie à travers Syllectum Cars and Trucks

19 mai 2025
Voyage à travers l’œuvre de 10 peintres contemportains Tunisiens

Voyage à travers l’œuvre de 10 peintres contemportains Tunisiens

19 mai 2025
Tunisie.fr

Le Portail Francophone de la Tunisie. Découvrez ce magnifique pays méditerranéen sous un autre angle! #News #Tourisme #Culture #Patrimoine #Soirées #Actus

Suivez-nous

Rubriques

  • Business
  • Culture
  • Evasion
  • Expat
  • Food
  • FUN
  • News
  • Non classé
  • Planète
  • Sport
  • Tech
  • TRE
  • Voyageurs

Dernières actus

Voyage à travers l’œuvre de 10 peintres contemportains Tunisiens

Voyage à travers l’œuvre de 10 peintres contemportains Tunisiens

19 mai 2025
Le groupe indien ASHOK LEYLAND s’implante en Tunisie à travers Syllectum Cars and Trucks

Le groupe indien ASHOK LEYLAND s’implante en Tunisie à travers Syllectum Cars and Trucks

19 mai 2025
  • A propos
  • Notre équipe de Rédacteurs
  • Publicité
  • Contact

© 2022 Tunisie.fr - Tous droits réservés

Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • News
  • Fun
  • Business
  • Culture
  • Expats en Tunisie
  • Tunisiens à l’étranger
  • Voyageurs
  • Sport
  • Food
  • Contactez-nous

© 2022 Tunisie.fr - Tous droits réservés

Nous utilisons des cookies pour nous permettre de mieux comprendre comment le site est utilisé. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez notre politique de confidentialité